Son güncelleme:
20/03/2018

Monywa Letpadaung Bakır Madeni, Sagaing, Myanmar

Şiddetli baskı, yangın çıkarıcı fosfor ve bir kadın protestocunun öldürülmesi, bu büyük bakır madenin gelişimini işaret ediyor. Etkilenen insanlar, aktivistler ve uluslararası kuruluşlar derhal operasyonların durması için harekete geçiyor.



Bu vaka formu, size kolaylık sağlamak amacıyla Google Translate tarafından desteklenen çeviri yazılımı kullanılarak tercüme edilmiştir. Bu nedenle hata içerebilir. Bu içerik orijinalinden başka bir dile çevrilirken ortaya çıkan tutarsızlıklar veya farklılıklar bağlayıcı değildir ve yasal bir etkisi bulunmamaktadır. Bu çevirilerde yer alan bilgilerin doğruluğu ile ilgili sorularını olması durumunda lütfen vakanın aşağıdaki sürümünü inceleyin: İngilizce (Orijinal)

İhtilafın konusu (Özet):

Myanmar mineral kaynakları bakımından zengindir ve 2011 yılında piyasa temelli bir ekonomiye geçişten bu yana çıkarım endüstrilerine yatırımı artırmaya çalışmıştır. En büyük bakır madenciliği projesi. Çin şirketi Wanbao Madencilik, Myanmar ve Myanmar hükümeti tarafından işbirliği yapmaktadır (bkz. Proje Ayrıntıları). Sivil toplum örgütlerinin gösterdiği gibi, maden, tahliye ve protestoculara karşı şiddetin kullanımı konusunda büyük insan hakları endişelerine ve yerel toplulukları etkileyen çevresel yıkım konusundaki endişelere neden olmuştur [1,2,3,4]. Sivil toplum örgütleriyle ittifakta protestocuların güçlü bir hareketi madene karşı çıkmaktadır [5,9]. 0

Madenin sosyal etkileri yıkıcı olmuştur, çünkü Uluslararası Af Örgütü'nden iki kapsamlı rapor belgelenmiştir [1,2]. İlk olarak madeni işleten Kanada şirketi Ivanhoe madenciliği ile ortak girişim anlaşmasının ardından ilk olarak 1996'da zorunlu tahliyeler meydana geldi. Ivanhoe 2010 yılında madenden elden çıkarıldıktan sonra, Çin Wanbao madenciliği devraldı ve 2011 yılında Letpadaung madenini geliştirmeye başladı. Daha sonra, büyük insan hakları ihlallerine, binlerce köylünün zorla tahliyeleri yoluyla hükümet ve ilgili şirketlerden kaynaklandı. Herhangi bir yeterli danışma, rıza veya tazminatın olmaması [1,2]. Toplamda, ca. Şirket [1] tarafından 30 köyden 2746 hektar yakalandı ve dini alanlar yok edildi [5]. Dört köy - Zeedew, Saedie, Kandaw ve Wet HME - tamamen taşınması gerekiyordu [1]. Şirket topluluk istişareleri yürüttüğünü iddia ederken, birkaç köy sürecinden çıkarıldı ve Uluslararası Af Örgütü bu iddiaların yanlış olduğunu tespit etti. Önerilen tazminat şemaları kabul etmek için zorlama ile karakterize edildi [1].

Projenin çevresel etkileri zayıf bir şekilde yönetildi ve yakındaki köylerde yaşayan insanların sağlığı ve geçim kaynakları için ciddi sonuçlara yol açmıştır [1,2]. Maden, madencilik atıklarından toksik dökülmelere yol açabilecek depremlere ve sellere eğilimli bir alan olan Chindwin Nehri'nin sel ovasında yer almaktadır. Belgelenen etkiler arasında, Kasım 2015'te, Madencilik Atıklarının Islak HME köyündeki insanların tarlalarına sızdığı ve mahsullerini yok ettiği bir kuyruk dökülmesi vardı. Şirket tarafından mahsul kayıpları için temizlik veya tazminat yapılmamıştır. 2016 yılında alınan toprak örnekleri, özellikle arsenik, bakır ve kurşun olmak üzere yüksek metal seviyelerini göstermektedir [1]. Sağlık ve çevresel hasarlar sadece madencilik bölgesinden ve onun yetersiz atık yönetiminden değil, aynı zamanda Monywa kompleksinin bir parçası olan ve madencilik alanlarına asit sağlayan MOE gyo sülfürik asit fabrikasının emisyonlarından da kaynaklanmaktadır. Fabrika etkileri ile ilişkili olarak kör doğan çocuk sayısının artması bildirilmiştir [6]. Köylüler sürekli olarak fabrikanın yer değiştirmesini istedi ve Mayıs 2016'da fabrikaya yeni bir lisans vermeyi reddeden yerel makamların desteğini aldı. Ancak fabrikada, Sanayi Bakanlığı'ndan daha yüksek seviyeli bir lisansa dayanarak faaliyete devam ettiler [1].

Büyük protestolar 2011'in zorla tahliyelerini izledi ve köylüler barışçıl gösterilerle Monywa madencilik kompleksini harekete geçirdi [1,5]. Protesto kampları kurdular, protesto yürüyüşleri yaptılar, dilekçe mektupları gönderdiler ve şantiyede kamyon yollarını engellediler [4]. Çiftçiler ayrıca, Myanmar'da ortak bir protesto biçimi olan şirket tarafından edinilmek için araziyi sürmeye devam ettiler [2]. Bazı gösteriler 1000'den fazla kişiye ulaştı ve sadece köylüler değil, aynı zamanda Rahipler, aktivistler ve Yangon ve diğer şehirlerden öğrenciler tarafından da katıldı. Örneğin ABD Başkanı Obama'nın ziyareti sırasında Yangon'daki paralel gösteriler düzenlendi. Ülke genelindeki birçok sivil toplum grubu protestoları desteklemiştir [2,4,5,9]. 0

Protestocular güçlü baskı, gözdağı, şiddet ve suçluluğa karşı karşıya kaldılar [1,2]. 2012 yılında kurulan protesto kamplarının yakınında 400 güvenlik polis personelinin yerleştirildiğini söylediler [4]. 29 Kasım 2012'de protesto kamplarından ayrılmayı reddeden yaklaşık 500 keşiş ve diğer 50 protestocu polis ve yangın çıkarıcı beyaz fosfor içeren bombalar kullanan şirket tarafından şiddetle saldırıya uğradı. Beyaz fosfor kullanımı uluslararası hukuka aykırıdır ve dramatik yaralanmalara neden olmuştur [1,2]. 100'den fazla kişi ciddi şekilde yaralandı ve bazıları yaşam boyu engellilikle karşı karşıya kaldı [1]. Kasım 2012'de Letpadaung Soruşturma Komisyonu, Monywa projesinin etkilerini değerlendirmek için Daw Aung San Suu Kyi başkanlığındaki Myanmar hükümeti tarafından kuruldu. Komisyon bir dizi kusur buldu ve durumu iyileştirmek için şirket tarafından yeterince ele alınmayan birkaç öneri yaptı [1,3]. Birçok köylü de raporun eksikliklerini protesto etti: Beyaz fosfor kullanımını kabul ederken, sorumlu polis memurlarının cezalandırılmasını gerektirmedi [7]. 0

Çatışma, Wanbao şirketinin proje alanını genişletmek için köylülerin bitkilerini buldozetlediği Aralık 2014'te arttı. Bu, büyük çiftçi protestolarına ateş etti ve polisle çatıştı, bu sırada bir kadın Daw Khin Win'in polis tarafından vurulduğu ve öldürüldüğü [1]. Bu insidanın ardından şirket, askıya alma işleminin uzatma planlarına uyduğunu ve polisin yaralanmalara yol açan başarısızlığını vurgulayan Myanmar Ulusal İnsan Hakları Komisyonu (MNHRC) tarafından bir soruşturma ekibi oluşturulduğunu açıkladı. Komisyon, Daw Khin'in atışlardan kaynaklandığı doğrulanan ölümü hakkında soruşturma çağrısında bulunuldu, ancak önerileri takip edilmedi [1]. Aralık 2014'te şiddetli çatışmalara katılan yetkililer sorumlu tutulmasa da, barışçıl bir şekilde protesto eden köylüler kriminalizasyon, baskı, gözdağı ve şiddete maruz kaldılar. Bazıları, ceza muhakemesinin 144. Bölümüne göre iftira, yasadışı meclis veya izinsiz giriş şirketi ile ilgili suçlamalarla karşı karşıyadır. Suçlamalar hem hapishane süresini hem de para cezalarını gerektirir [1].

Protestolar, Letpadaung madeninde bakır üretiminin başladığı 2016 yılında tekrar yoğunlaştı ve şirket daha önce askıya alınan uzantılar planlarının devam ettiğini açıkladı [1,8]. Madencilik alanını 800 hektar daha genişletme planları, 141 aileyi zorla tahliye ve tarım arazileri kaybı riski altına sokacak. Binlerce insan potansiyel çevresel zarar riskleriyle karşı karşıyadır [1]. 2018'in başından itibaren, insan hakları endişeleri ve çevre konuları yeterli iyileşme olmadan devam etmektedir ve şimdiye kadar ortaya çıkan zararlar yeterince ele alınmamıştır. Etkilenen köylüler, aktivistler ve uluslararası kuruluşlar, tüm endişeler ele alınana kadar dev bakır madenin durdurulmasını gerektiriyor [1].

Temel veriler
İhtilafın ismi:Monywa Letpadaung Bakır Madeni, Sagaing, Myanmar
Ülke:Myanmar
İl veya eyaletSagaing bölgesi
Yer:Salingyi Kasabası, Monywa Bölgesi
Konum hassasiyetiYÜKSEK (yerel düzey)
İhtilafın nedenleri
Ana kategori:Maden ve yapı malzemesi çıkarımı
Alt kategori:Kimya sanayisi
Maden arama ve çıkarma
Cevher artığı
İhtilafa konu olan meta:Bakır
Toprak
Proje detayları
Proje detayları

Letpadaung Bakır Madeni, Saberaung ve Kyisintaung (S&K) bakır madenlerini ve MOE gyo sülfürik asit fabrikasını da içeren Monywa Bakır Projesi'nin bir parçasıdır. Letpadaung, Monywa mevduatının en büyüğüdür ve toplam bakır rezervlerinin% 75'ini oluşturur. Diğer birikintiler S&M madeni altında geliştirilmiştir [1,2,3]. Letpadaung madeni için, üretim miktarının 100.000 ton katot bakır/yılına ulaşması beklenmektedir [1]. İlk bakır üretimi Mayıs 2016'da açıklandı [3].

Daha fazlasına bak
Proje alanı2.746ha (+ 809ha uzantısı)
Yatırım miktarı1.000.000.000 USD (Maden Uzantısı)
Nüfus türüKırsal
Etkilenen nüfusBinlerce
İhtilafın başlama yılı:1996
Proje sahibi şirketler:Myanmar Wanbao Mining Copper Ltd. from Myanmar - operating company
Chinese Wanbao Mining Copper Ltd. from China - Parent company/ operating company
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. (UMEHL) from Myanmar - partner company
NORINCO International Cooperation Ltd. (NORINCO International ) from China
Ivanhoe Mines from Canada
İlgili devlet kuruluşları:Myanmar Sanayi Bakanlığı Ordusu
Harekete geçen sivil toplum kuruluşları:Letpadaung Komitesi'ni Kurtarın (SLC) 88 Nesil Af Örgütü Myanmar Ulusal İnsan Hakları Komisyonu (MNHRC) ve diğerleri
İhtilaf
İhtilafın yoğunluk durumuYÜKSEK (Sokak protestoları, görünür örgütlenmeler, tutuklanmalar, şiddet içeren çatışmalar)
Karşı hareketin başladığı aşama:Proje uygulamalarına tepki olarak
Harekete geçen gruplar:Çiftçiler
Uluslararası sivil toplum örgütleri
Yerel sivil toplum örgütleri
Yerel yönetimler/siyasi partiler
Komşular/vatandaşlar/topluluklar
Sosyal hareketler
Kadınlar
Bilim insanları/uzmanlar
Dini gruplar
Harekete geçme şekilleri:Kuşatma
Alternatif rapor/bilgi oluşturma
Platform/ağ oluşturma
Ulusal ve uluslararası STK'ların müdahil olması
Toprak işgali
ÇED raporlarına itirazlar
Resmi şikayet dilekçeleri
Kampanyalar (imza, bilgilendirme vb.)
Sokak eylemleri
Bina ve kamu alanlarını işgal etme
Tazminatın reddi
Projenin etkileri
Çevre etkileriGörülen: Hava kirliliği, Gıda güvenliğinin tehdidi ve gıda krizi (ekin bozulması vb.), Manzara/estetik kaybı, Gürültü kirliliği, Toprak kirlenmesi, Atık taşkını, Yüzey suyu kirlenmesi/su kalitesinin (fizikokimyasal, biyolojik) düşmesi, Cevher artığı sızıntıları, Seller (nehir, kıyı, çamur seli)
Potansiyel: Yer altı sularının kirlenmesi veya tükenmesi
Sağlık etkileriGörülen: Ruhsal problemler (stres, depresyon, intihar vb.)
Sosyoekonomik etkilerGörülen: Yerinden edilme/zorunlu göç, Şiddet veya suç artışı, Geçim kaynağı kaybı, Artan asker ve polis mevcudiyeti, Kadınlar üzerinde olumsuz etkiler, İnsan hakları ihlalleri, Topraksızlaşma, Doğal güzelliğin ve ilişkilendirilen yerel aidiyet duygusunun kaybı
Potansiyel: Geleneksel bilgi/yöntem/kültür kaybı
İhtilaf süreci
Projenin mevcut durumuFaaliyet göstermekte
İhtilaf sürecinde gerçekleşenler:Tazminat
Aktivistlerin suçlanması
Ölümler
Göç/yerinden edilme
Baskı ve askerileşme
Katılımcı mekanizmaların güçlendirilmesi
Aktivistlerin şiddetli bir şekilde hedef gösterilmesi
Projenin geçici olarak askıya alınması
Bu ihtilafta çevre adaleti sizce sağlandı mı?:Hayır
Neden? Kısaca açıklayınız:Çatışma 2018'de devam ediyor.
Referanslar ve belgeler
İlgili yasa ve mevzuat - ihtilafla ilişkili hukukî metinler

The Myanmar Mines Law
[click to view]

Referanslar - ihtilafla ilgili makale, kitap…

[1] Amnesty International, 2017. MYANMAR: MOUNTAIN OF TROUBLE: HUMAN RIGHTS ABUSES CONTINUE AT MYANMAR’S LETPADAUNG MINE. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[2] Amnesty International, 2015. MYANMAR: OPEN FOR BUSINESS? CORPORATE CRIME AND ABUSES AT MYANMAR COPPER MINE. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[3] Wikipedia on the Letpadaung Monywa Copper Mine
[click to view]

[4] The Irrawaddy, 20 November 2012. Monywa Copper Mining Protest Resumes. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[5] Heinrich Böll Stiftung Myanmar. Foreign-investment-induced conflicts in Myanmar - The Monywa Copper Mine. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[6] The Guardian, 29 November 2012. Burma: riot police move in to break up copper mine protest. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[7] Myanmar Times, 18 March 2013. Fury over Letpadaung copper mine report. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[8] Reuters, 6 May 2016. Hundreds protest restart of China-backed copper mine in Myanmar. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

[9] Open Democracy, Michael Caster, 3 Auguts 2015. Against Letpadaung: copper mining in Myanmar and the struggle for human rights. (accessed 12.03.2018).
[click to view]

Ek bilgiler
Katkıda bulunan:EJatlas Southeast Asia Team (ejatlas.asia"at"gmail.com)
Son güncelleme20/03/2018
İhtilaf no:3237
Yorumlar
Legal notice / Aviso legal
We use cookies for statistical purposes and to improve our services. By clicking "Accept cookies" you consent to place cookies when visiting the website. For more information, and to find out how to change the configuration of cookies, please read our cookie policy. Utilizamos cookies para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Al pulsar "Accept cookies" consiente dichas cookies. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información.